Timeless các tập trước...
Tôi chịu trách nhiệm về vụ nổ
tại trụ sở. Tôi mất hết tài sản rồi.
Ông được tài trợ bởi Rittenhouse.
Tôi khiến mình trở thành trò đùa của thế giới.
Cơn động kinh không chỉ là động kinh.
Nó là điềm báo tương lai.
Gần đây, nó là tương lai của anh.
Em có ảo giác về một người chết, hắn chết rồi.
Có lẽ em không nên kể với anh về ảo giác của em.
Tôi biết tất cả về cô.
Có muốn biết tại sao không?
- Tôi không viết thứ đó. - Cô sẽ viết.
Một ngày nào đó cô và tôi sẽ về một team.
Anh chưa từng nói anh lấy nó từ đâu.
- Cô đưa nó cho tôi. - Tôi không có.
- Chưa đưa thôi. - Chúng ta có nhau.
- Đúng không? - Đúng.
Jessica còn sống.
Lucy, anh rất xin lỗi.
Em yêu anh, nhưng em không thể kết hôn với bí mật quốc gia.
Không, anh sẽ nói em nghe tất cả.
Cố đừng sợ hãi.
Cô luôn ở trong tâm trí Wyatt,
vì ảnh chưa bao giờ ngừng yêu cô.
Jessica cho anh cơ hội thứ hai,
và cổ nói là vì em.
Anh xứng đáng được hạnh phúc, Wyatt.
Vài người nói anh ta giao dịch với quỷ dữ.
Đúng không, Donny?
Betty, ca sĩ nhạc *Delta blues (Một trong những phong cách nhạc blue sớm nhất)
có nhiều chuyện lắm.
Nhưng làm sao anh biết chắc?
Tất cả chỉ là mê tín và trò bịp bợm thôi, thế đấy.
Tôi không chắc chắn về chuyện đó.
Tôi có thể là người chơi guitar giỏi nhất vùng, Anh Law,
nhưng 5 năm trước, tôi chẳng biết gì cả.
Nếu không phải do ma quỷ thì cô nghĩ là do ai?
Chắc ta phải xem xem
anh có giỏi nhất vùng không, Robert.
Chào Anh Johnson.
Betty... lấy cho Anh Johnson và anh
hai chai Orange-Crush soda ở góc phố nhé?
Nhưng em tưởng em có thể xem.
Anh hứa anh sẽ mở mọi bài em bỏ lỡ
vào tối nay.
Tôi đã sắp xếp như anh nói...
Đối diện với tường.
Đúng không?
Sao thế, Robert?
Ngại nổi tiếng à?
Tôi sẽ khiến cả hai chúng ta nổi tiếng.
♪ I went to the crossroad ♪
♪ Fell down on my knees ♪
♪ I went to the crossroad ♪
♪ Fell down on my knees ♪
♪ Asked the Lord above have mercy now ♪
♪ Save poor Bob if you please ♪
♪ Ye standing at the crossroad ♪
♪ I tried to flag a ride ♪
Chào.
Chào, tôi vui vì anh và Jessica tận hưởng cái phòng.
Tôi thấy tệ về...
Vì ở thập niên 1950.
Ngủ trên sofa Kem Weber là mơ ước đấy.
Cứ như ở trong *Four Seasons (Bốn mùa) vậy. (Tên khách sạn hạng sang)
- Thật sao? - Ừ, trừ việc
có một mùa thôi, và đó là mùa đông.
Nghe này, tôi nợ anh.
Có lẽ anh muốn dùng cái khăn tắm
để chặn dưới cửa, tránh tiếng ồn.
Dù sao đây vẫn là môi trường làm việc mà.
Rufus, sao anh và Jiya không dùng phòng của chúng tôi vài đêm nhỉ?
Tôi sẽ ngủ trên ghế.
- Chào buổi sáng, Wyatt. - Chào.
Nhưng tôi phải đi tè.
- Em ổn chứ? - Vâng, em chỉ...
Không ngủ nhiều vào đêm qua.
Vì ảo giác kì lạ hả?
Nếu thế thì anh thà không biết còn hơn.
Không, bởi vì...
Đêm qua em uống quá nhiều rượu vang đỏ.
Um...
Có thêm được ghế thứ tư vào Xuồng cứu hộ không?
Không như Tàu mẹ,
nó giống như kẹo cao su có bọc lá thiếc ý.
Nhưng thuật toán chỉ tốt khi mã hóa đúng.
Muah, muah!
Và đó, tình yêu ạ, là cách em nâng cấp cỗ máy thời gian.
Hoan hô.
Thật xuất sắc... Thấy chưa, anh và Jiya
đâu cần tôi phá game.
Ông sỉn à?
"Đời này có gì ngoài một bóng ma lang thang,
một diễn viên nghèo nàn, khuệnh khoạng và u sầu trên sân khấu,
để rồi đi đến vô thanh." (Câu thơ trong vở "Macbeth" của William Shakespeare, dịch bởi Hà Thủy Nguyên)
Rồi sao?
Nhưng tôi có niềm vui
để thêm vào này.
"*Icarus Sa sút: (Con của nghệ nhân Hy Lạp tài ba, Daedalus, một nhà phát minh điêu luyện)
Sự sụp đổ và Kết cục của Connor Mason."
Sốc.
Sao ông đọc thứ này?
Bởi vì, Rufus, hôm nay là ngày
tôi mất quyền kiểm soát...
Mason Industries và tất cả tài sản khác.
Hôm nay, Connor Mason chính thức, um...
vô danh.
Nâng li.
Vì được lãng quên.
Lãng quên!
- Wyatt. - Bà đi đâu thế?
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Chuyện gì?
Chết tiệt, Tàu mẹ lại nhảy.
Giải quyết cái đó trước đã.
Trước?
Thế cái gì sau?
San Antonio, Texas. 23/11/1936.
Lucy?
Triển lãm 100 năm Texas?
6 triệu người tham gia, bao gồm Tổng thống Roosevelt.
FDR giống mục tiêu của Rittenhouse đấy.
Đồng ý, nhưng Triển lãm tổ chức ở Dallas,
- cách đó hàng trăm dặm. - Anh biết gì?
Có thông tin về Rittenhouse chứ?
- Không có. - Nếu anh không ở đây
để cung cấp thông tin thì anh có ích gì?
Hẳn phải là Khách sạn Gunter, hiển nhiên luôn.
Khách sạn Gunter ở San Antonio.
Connor, ông có thể...
Rittenhouse quan tâm khách sạn làm gì?
Vì tại khách sạn đó,
vào ngày 23/11/1936,
Robert Johnson và Don Law đã thay đổi thế giới.
Như thế nào?
Ghi âm một loạt các album.
Ờ, uống tiếp đê.
Robert Johnson.
Vua của Delta blues?
Cha đẻ của rock 'n' roll?
Phàm phu tục tử!
Ông nói Rittenhouse
định săn ca sĩ blues nào đó hả?
Ca sĩ blues ấy.
Nghe này, nếu không có Robert Johnson,
sẽ không có nhạc blues hiện đại.
Không blues hiện đại, không rock 'n' roll, không *Elvis, (Elvis Presley, vua nhạc rock 'n' roll)
Beatles, *Stones, Zeppelin... Không ai tồn tại. (The Rolling Stones, Led Zeppelin)
Tệ thật... vì không ai muốn nghe nhạc nữa.
Pat Boone trên đài 24/7, nhưng tôi lỡ mất
vụ chính trị rồi.
Thật ra, Mason có lí đấy.
Rittenhouse không chỉ giết rock 'n' roll
ngay từ đầu mà còn giết
cả cuộc cách mạng văn hóa những năm 1960 nữa,
phong trào dân quyền...
Sự sụp đổ của *Nixon, kết thúc Chiến tranh Việt Nam, (Richard Nixon, tổng thống thứ 37 của Mỹ)
sự *phản văn hóa mà ta biết. (Tiểu văn hóa có giá trị chuẩn mực và hành vi từ những người trong xã hội chính thống, thường đối lập với văn hóa chính thống)
Khoan đã, em nói rằng toàn bộ chuyện vừa rồi xảy ra
là vì hai người đó không thu âm hả?
Chuẩn rồi.
Lên Xuồng cứu hộ đi. Nhanh nào.
Ghế thứ tư xong rồi. Connor lên đi.
- Tất nhiên. - Tất nhiên là không.
Connor, rõ ràng ông biết nhiều
về Robert Johnson và album của ổng nhiều hơn ai hết.
Ờ...
Tôi sẽ nói cho Lucy trong lúc chuẩn bị.
Có phải ông...
Ông sợ phải trèo lên phát minh của mình.
Chờ chút đã.
Còn những thử nghiệm trước khi ta gặp thì sao?
Ông chưa từng du hành hả?
Nó nguy hiểm vãi ra.
Vâng, tôi biết.
Có lẽ Rufus và Jiya
đã tính toán chính xác để
- bốn người được an toàn. - Xong rồi.
Nhưng chưa chắc, thôi nhá.
Ông phải đi. Lấy cà phê cho Connor.
Này... chờ chút đi.
Flynn, anh tham gia vụ này.
Wyatt, ở đây với tôi.
- Hả? - Tại sao?
- Đừng đùa chứ. - Nghe này, Flynn đã
tham gia vài nhiệm vụ rồi. Hãy tin anh ta
- không thì thôi. - Không tin.
- Chắc chắn không tin. - Tệ quá.
Ồ.
Bảo vệ họ.
Tôi sẽ không làm khác.
Làm ơn đi, cả bà, tôi và Rufus đều không tin tưởng Flynn.
Có chuyện quái gì vậy? Tại sao tôi không được đi?
Anh có muốn xử lý Rittenhouse không?
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
- Carol Preston giam tôi ở đây. - Làm sao bà tìm được?
Từ con chip GPS gắn vào cổ tôi.
Nó ping từ chỗ đó được 8h rồi.
- Ừ, chuyện đó bình thường. - Nhưng chúng tôi cần anh
đột kích cơ sở đó. Chúng tôi sẽ đưa anh mũ gắn camera,
Jiya và tôi sẽ giám sát anh ở đây.
- Team gồm bao nhiêu người? - Anh sẽ đi một mình.
Chống lại toàn bộ Rittenhouse?
Bà không gửi thêm người?
Tôi không tin ai cả. Tôi tin Wyatt.
Đây chỉ là nhiệm vụ thu thập thông tin tình báo,
không phải tấn công... đi vào, lấy thông tin, rồi ra.
Thời hiện đại, vũ khí hiện đại. Tôi đi. (Sợ về quá khứ quá mà :D)
Tôi đi lấy đồ, nói Jess
ăn tối trước đi nhé.
Jiya?
Jiya? Cô không sao chứ?
Tôi hỏi bà được không?
Được. Câu gì?
Giữ bí mật với người mình yêu thì có sao không?
Bí mật kiểu gì? Cô nói chuyện gì thế?
Không có gì. Rufus và tôi... chuyện yêu đương thôi.
Đừng bận tâm.
Rồi, thiết lập liên kết. Ảnh sẽ đi trong 10 phút nữa.
Vâng.
Những phi công đầu tiên sẽ báo cáo
hiện tại giống với quá khứ thế nào.
Âm thanh, không khí...
Cứ như chẳng có gì thay đổi ngoài việc không gian và thời gian cô đọng lại.
Nhìn này, tôi có thể thấy tóc....
dựng đứng sau vụ nổ hấp dẫn lượng tử.
Tôi có thể nghe thấy tia lửa yếu nhất
phát ra trong không khí.
Thật là trải nghiệm...
Ồ, ngạc nhiên chưa?
Bao giờ Johnson thu âm album?
Um, um,
1h và 17 phút nữa.
- Nhanh lên. - Ừ, đi thôi.
Ủa, ta bắt đâu như thế nào?
Lấy quần áo, trộm xe.
Được rồi.
♪ You can run, you can run ♪
♪ Tell my friend Willie Brown ♪
♪ You can run, you can run ♪
♪ Tell my friend Willie Brown ♪
Ôi!
Cái quái gì thế?
Tôi là Taylor Swift, đây là Đặc vụ Timberlake =))
Chúng tôi là FBI mới.
Hoover thuê phụ nữ á?
Đang tổ chức lại.
Cùng với Negroes?
Chúng tôi...
Tôi là Lando Calrissian, Tình báo Anh.
Đồn Kenya.
Đức vua gửi lời hỏi thăm.
Chúng tôi sẽ dọn xác,
và hai người có thể tiếp tục
việc đang làm.
Dọn xác? Anh điên à?
Tên da trắng định giết chúng tôi,
và anh muốn chúng tôi giả vờ như không biết?
Không, đây là sự hiểu lầm lớn.
Hắn buôn lậu rượu, một tên lưu manh thông thường.
Chắc hắn vô tình vào đây.
Không phải vô tình... hắn chĩa
- súng về phía anh, đúng không? - Chờ đã, Anh Law,
tôi không biết cái quái gì...
- Thôi nào. - Họ đã cảnh báo tôi.
Họ nói, "Donald, đừng thu âm với Johnson,
hắn là tai họa," và tôi muốn thử đã rồi mới đánh giá.
Để tôi thử ngay nhé!
Các anh dừng lại đi!
Tôi không cần thứ rác rưởi này. Tôi biến đây.
Xong rồi đấy... biến đi!
Nghe này, Law, anh nên cân nhắc lại.
Bỏ tay anh khỏi người tôi.
Hai người phải giải quyết mâu thuẫn
rồi thu âm đi. Quan trọng lắm.
Tại sao Tình báo Anh lại quan tâm
đến một buổi thu âm?
Ờ thì,
tôi cho là...
- Chúng tôi là fan. - Fan cuồng.
Fan cực cuồng.
Fan bự luôn.
Dù có là ai thì mấy người cũng đang tốn thời gian đấy.
Tại sao thế?
Nửa kia của phương trình đi rồi nhỉ?
Chúc may mắn khi tìm người nhé.
Anh ta biến mất chuyện nghiệp lắm.
Lucy, ta
phải tìm Robert trước khi anh ta rời thị trấn.
Ông và Rufus... Đuổi theo Johnson.
Chúng tôi sẽ ở đây với Law. Đi đi.
Giờ hai người dọn
xác khỏi thiết bị của tôi được chứ?
Anh phải giúp Robert Johnson thu âm album.
Không đâu cô.
Bố tôi nói đúng. Tôi kém cỏi.
Tôi không nghĩ anh kém cỏi.
Tôi nghĩ việc anh đang làm rất tuyệt.
Làm sao cô biết?
Vì Robert Johnson rất tuyệt.
Và anh có thể biến ảnh thành huyền thoại.
Ảnh có thể trở thành Fats Waller hoặc Billie Holiday tiếp theo.
Tôi cố rồi.
Tôi suýt chết vì rắc rối của mình.
Anh muốn làm kế toán
- cả đời không? - Sao cô biết điều đó?
Tôi nói rồi, chúng tôi là FBI. Chúng tôi biết.
Nghe này, tôi hiểu ngồi ở bàn an toàn hơn
nhưng anh đúng về Johnson.
Ảnh...
Ảnh là nhân tài đặc biệt.
Đúng vậy nhỉ?
Đây có thể là cơ hội của anh để thay đổi thế giới
và chứng minh với bố anh là ổng đã sai.
Hoặc là anh tiếp tục làm kế toán đi.
Tôi biết cô đang làm gì.
Cô thao túng tôi.
Tôi không có ý gì, Anh Law...
Tôi chưa nói là không có tác dụng.
Tôi có vài ống chân không dự phòng
và đồ sửa chữa trong xe tải.
Nếu người của cô tìm được Robert...
Họ sẽ tìm được.
Được rồi.
Robert! Anh Johnson, chờ đã!
Tôi không muốn rắc rối từ mấy người đâu.
- Chúng tôi cũng thế. - Anh đi đâu vậy?
Không phải việc của ngài,
nhưng tôi đi gặp chị gái tôi.
Anh cho chúng tôi cơ hội thu xếp
chuyện với Anh Law trước được không?
Không được. Tôi là tai họa.
Tôi giao dịch với quỷ dữ
và giờ đến hạn rồi.
Thất bại của bản thu cũ
khiến quỷ dữ cười lớn.
Anh Johnson, bản nhạc mà anh thu hôm nay
có thể thay đổi thế giới.
Anh bạn, tôi chỉ là ca sĩ Delta blues hát
ở bar, các buổi khiêu vũ,
và góc phố kiếm vài đồng...
*Bob chẳng thay đổi được gì cả. (Tên gọi khác của Robert Johnson)
Chị gái anh là Carrie Thompson,
cổ nói cổ là người duy nhất anh yêu thương,
và anh sẽ không tổn thương cổ.
Cổ có quán bar phải không? Gần chỗ này.
- Anh biết Carrie? - Phải rồi.
Cổ rất hoạt bát.
Thỉnh thoảng tôi có ghé.
Connor, ông làm gì thế?
Bọn tôi đưa anh đến chỗ cổ nhé?
Tôi tưởng ông nói ta đưa anh ta về khách sạn.
Nếu Johnson không tới chỗ Law, ta sẽ nói Lucy và Flynn
mang Law đến chỗ ảnh. Đâu thể làm khác.
Đi nào.
Được rồi, anh bạn.
Nhưng tôi không muốn nghe
về vụ thu âm đâu đấy.
Chắc chắn rồi.
Hai người thấy chứ?
Thấy rồi.
Đặc vụ Christopher, thấy quen không?
Tin tôi đi, đúng rồi đấy.
Khoan, quay lại. Hướng 8h!
Ôi, Chúa ơi, Wyatt!
Wyatt?
Tôi đây.
Anh không sao chứ?
Ổn hơn thằng khốn này nhiều.
Dường như tôi mạo hiểm chỉ vì một căn phòng trống.
Hắn có mang theo gì không?
Chìa khóa điện tử.
Wyatt, có số trên đó không?
Có, TS PROX D02 531279.
Cô hack được không?
Phân phối bởi AICS Securities.
Đó là chìa khóa truy cập tần số cao cho khách hàng ưu tiên.
Có tên không? Tên công ty? Tên một người?
- Không. - Địa chỉ thì sao?
Ta cần căn cứ tác chiến của Rittenhouse.
Có tường lửa cấp cao.
Cho tôi vài giờ để bẻ khóa.
Bạn anh nên gọi nhanh lên,
không ta sẽ không đi nhanh được.
- Ừ. - Người trực điện thoại?
Tôi cần gọi đến Khách sạn Gunter.
Chuyện quan trọng.
Chúng tôi sẽ được nghe anh hát
ở chỗ chị anh à?
Tôi không định ở lâu.
Chỉ ghé qua để tạm biệt thôi.
- Tạm biệt? - Ừ.
Tôi sẽ đi xa và biến mất,
tới nơi không ai tìm được tôi.
Nay đây mai đó.
Anh chắc đó là ý hay à?
- Anh quan tâm làm gì? - Anh Johnson,
anh đánh guitar nghe như hai người cùng đánh.
Anh là nhà thơ.
Anh có thể trở nên vĩ đại.
Anh hiểu tôi quá nhỉ?
Nghe này, Anh Law...
Tin vào tài năng của anh, và tôi cũng thế.
Không, Ông Law tin tôi là tai họa, và tôi đồng ý.
Tôi để lại thư cho Lucy rồi. Hi vọng cổ nhận được.
Tôi biết chuyện, Robert.
Anh đã chơi nhạc ở buổi khiêu vũ
và những ca sĩ khác cười vào mặt anh
vì.. anh không giỏi.
Nên một đêm nọ anh đi ra ngã tư
và để quỷ dữ chỉnh guitar,
anh bán đi linh hồn mình,
rồi lần tới anh chơi đàn,
bọn kia phải lau giày cho anh.
Quỷ dữ đã lừa tôi.
Tôi xin lỗi, ta đang nói
như thật đấy à?
Quỷ dữ khiến tôi góa vợ lúc 18 tuổi
rồi lại làm thế lần nữa khi tôi 21 tuổi.
Tôi cần nói điều này cho ngài.
Những người ở cạnh tôi đều phải chết.
Họ bị bắn, bị đâm, bị đầu độc.
Cái chết và nỗi đau luôn đi theo tôi.
Tôi phải dừng lại thôi.
Không thể khiến những người tôi yêu
bị tổn thương và thất vọng được.
Nếu anh từng giao dịch với quỷ dữ,
anh sẽ biết tôi đang nói gì.
Có lẽ không hẳn vậy.
Nhưng tôi từng làm thế rồi.
Cái giá phải trả là mọi thứ tôi có.
Thế thì anh sẽ hiểu tôi đang làm gì.
Khi tôi tạm biệt chị tôi...
tôi cũng sẽ tạm biệt guitar.
Thôi nào.
Anh làm gì cái xác rồi?
Cô muốn biết thật à?
Tay kế toán đâu?
Law đi sửa thiết bị thu âm rồi.
Lucy...
Tôi nghĩ đã đến lúc ta thành thật với nhau.
Làm nhiệm vụ với tôi vui hơn với Wyatt, đúng không?
Anh đang ảo tưởng đấy.
Chắc là
hai người khó xử lắm.
Chúng tôi không có.
Wyatt và Rufus cười khúc khích như học sinh
về đêm của Wyatt với Jessica?
Không khó xử á?
- Ừ. - Thế nên cô không
giấu chai vodka dưới giường hả?
- Anh theo dõi tôi à? - Không.
Tôi nhớ đã đọc được trong nhật kí của cô.
Lucy, khi cô đưa tôi cuốn sổ...
Chuyện đó có thể là thật hoặc không.
Không, cô đưa nó cho tôi,
cô muốn tôi đọc nó, tôi đã làm thế.
Nghe này, lúc đầu, tôi chỉ nghĩ nó là công cụ
để đánh bại Rittenhouse, nhưng tôi càng đọc,
càng cầm nó lâu, thì tôi càng cảm thấy
tôi biết cô, hiểu cô.
Lucy, chết tiệt, thỉnh thoảng,
tôi cảm thấy tôi hiểu cô hơn cả bản thân cô.
Anh muốn gì ở tôi, Flynn?
Anh không hiểu tôi.
Tôi đoán ta đều
bị khó xử vào lúc này.
Ồ, tôi... xin lỗi.
Tôi có tin nhắn từ Rufus Carlin?
Các cô, đêm nay cháy hết mình đi.
Lên nào!
Đây là nơi mà tôi không phải lo
việc quỷ dữ lừa tôi.
Này,
may mà anh không giẫm lên giày tôi đấy.
Vâng, thưa ngài.
Ảnh không có ý gì đâu.
Tôi lo cho.
Tôi nghiên cứu người lĩnh canh
và quán bar mãi rồi.
Bob? Phải cậu không?
Thằng chó, lại đây.
Vâng thưa bà.
Này, có ai thấy Carrie không?
Cổ vừa đi cách đây không lâu.
Cổ sẽ quay lại thôi.
Thế hai người bạn
đi cùng anh là ai thế?
Họ cho tôi đi nhờ
từ San Antonio, nhưng chắc sẽ ở lại uống.
Muddy Waters!
Và anh là Eddie "Son" House, Jr.
Nhưng đây...
Đây là người độc nhất vô nhị.
Cô Bessie Smith.
Nói lại đi.
Tôi tưởng ông biết hết.
Tôi làm gì sai rồi?
Người độc nhất vô nhị,
Cô Bessie Smith?
Mm-mm.
Anh nói chuẩn cmnr.
Này,
lấy một thùng King of England ra đây.
Bạn yêu quý, tôi thích cách anh nói đấy.
Tôi đãi cả làng nhé!
Tôi ngồi cùng được không?
Cứ ngồi đi.
Ồ, Don? Không cần lên đâu,
chúng tôi sẽ tới chỗ chị gái của Johnson
và thu âm ở đó. Chúng tôi sẽ lấy đồ.
Quán bar của Carrie, chúng tôi đã tìm
- anh ta ở đó tuần trước rồi. - Chúng tôi?
Don? Đứng đây.
Don?
Đó là một đặc vụ ngủ đông.
Ta vừa dẫn ả thẳng tới chỗ Rufus và Mason.
Đặc vụ đó sẽ tới trước chúng ta vài phút.
Đúng, nhưng cô ta biết rõ đường đi hơn ta nhiều.
Vợ tôi từng hát bài này.
Cô nói đúng, Lucy.
Tôi không hiểu cô.
Tôi đoán việc tôi làm ở kia
là vì muốn hiểu cô.
Nhưng nếu cô không muốn thế thì thôi.
Mẹ tôi cũng từng hát bài này.
Lorena sẽ nằm trên đi-văng ngân nga nó.
Thường thì tôi thấy khó chịu.
Nhưng giờ thì đó là điều nhỏ nhặt
mà tôi nhớ nhất...
Trò đùa của cổ, đôi chân lạnh giá trong đêm,
mùi hương trên tóc cổ.
Em gái tôi, nó dùng...
dậu gội có mùi dâu tây.
Khi chúng tôi còn nhỏ, nó sợ vào ban đêm,
nên nó bò lên giường tôi và rúc vào tôi,
tóc nó ở ngay dưới mũi tôi.
Cả đêm tôi mơ về sữa lắc.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện đó lại xảy ra...
Em gái cô biến mất,
tôi chưa bao giờ muốn hại cô, Lucy.
Ta sẽ chẳng bao giờ quay về với người ta yêu, nhỉ?
Trừ phi ta từ bỏ hi vọng.
Tôi biết bằng cách nào đó,
ta sẽ cứu được người ta yêu thương.
Anh biết mẹ tôi hát bài đó từ cuốn nhật kí,
đúng không?
Cô nên biết Lucy trong nhật kí.
Cổ rất
rất ấn tượng.
- Cảm ơn. - Ảnh ở trên chơi nhạc,
lưng quay về phía vũ công,
đối mặt với tường như thường lệ.
Vì ảnh có nỗi sợ sân khấu.
- Sợ sân khấu? - Không,
Bob không muốn ai biết ảnh sợ như thế nào.
Hai chuyện, không ai biết chị của Robert Johnson
về khi nào, và tôi cũng hơi lo
rằng Lucy và Flynn không nhận được tin nhắn.
Góc của Bob vang lên,
âm thanh bật lại từ tường do âm học.
Con trai, cậu còn chẳng đánh vần được "âm học".
Connor?
Này, Trái Đất gọi Connor.
Ồ, tin tốt đây, Rufus.
Tôi biết tôi sẽ làm gì
khi ta quay lại hiện tại rồi.
Thật sao? Ông muốn làm luôn à?
Ừ, tôi sẽ bỏ đi.
Tôi tham khảo Robert và...
Khi nào ta quay lại, tôi sẽ dọn đồ
ở boong-ke và lên đường.
Được rồi, tôi biết ông mới làm nhiệm vụ,
nhưng không đơn giản vậy đâu.
Chúng không tư vấn cho cuộc đời ông.
Chính xác thì tôi đã đóng góp được gì?
Ta phát hiện ra Robert là mục tiêu của Rittenhouse
vì tôi cuồng nhạc blues hồi còn teen.
Và ông đã giúp chúng ta.
Ta không có thời gian cho khủng hoảng trung niên của ông.
Ta cần tìm điện thoại, thử gọi lần nữa,
hoặc là tìm cách khiến Robert Johnson đổi ý.
Ai nói em trai bé bỏng của tôi ở đây thế?
- Bob, em đâu rồi? - Carrie?
Ôi!
Đến đây nào!
Nghe này, em... có chuyện muốn nói với chị.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi ở địa điểm mới.
Anh nói đúng... Nó giống như
trụ sở của Rittenhouse.
Tôi triển nhé?
Trụ sở của Rittenhouse?
Có lẽ giờ là lúc gọi hỗ trợ?
Wyatt mạnh, nhưng ảnh không phải *Chuck Norris. (Một võ sư, diễn viên người Mỹ)
- Ảnh sẽ ổn thôi. - Sao bà biết được?
Ảnh có thể bị thương, anh chỉ có một mình...
Jiya, nếu tôi cử nhiều người đến
và một trong số họ là Rittenhouse, mọi chuyện sẽ hỏng bét.
Còn một điều khác khiến mọi chuyện hỏng bét. Wyatt chết.
Ảnh lo được. Bật đường truyền.
Này? Ta làm gì đây?
Wyatt, anh làm đi.
Cái quái...
Chúng sẽ thiệu rụi chỗ này, phá hủy bằng chứng.
Này!
Bắn đi.
- Anh không làm được, phải không? - Bắn đi.
Bắn đi!
Emma, khởi động Tàu mẹ!
Wyatt, anh có sao không?
Wyatt? Anh không sao chứ, Wyatt?
Chúng đi mất rồi.
Giờ kế hoạch là gì?
Đập vô đầu anh ta, nhốt vào tủ?
Nói ảnh phải thử thu âm?
Tôi không chắc sẽ có đột phá
sau khi đầu bị thương.
Rồi sao?
Ta không thể ngồi đây nhìn được.
Nếu bây giờ bỏ đi, anh ta sẽ không chơi guitar nữa.
Này, tôi có biết cô không?
Rufus!
Cảm ơn.
Không phải chúng tôi.
Johnson vẫn trốn trong phòng lưu trữ.
Đặc vụ ngủ đông giết Law rồi.
Nhưng chúng tôi nhận được thư và mang thiết bị đến.
Sao ta làm được?
Chúng tôi nghĩ Mason làm được.
Ổng thuyết phục Johnson thu âm chưa?
Chưa, nhưng sau mọi chuyện,
tôi không chắc ổng làm được.
Rufus, anh phải nói chuyện với ổng.
Ổng phải làm.
Chúng tôi đi lấy thiết bị.
- Này. - Này.
Lucy và Flynn đi lấy thiết bị.
- Ừ. - Chúng tôi cần ông nói
Robert Johnson chơi nhạc.
Ừ.
Don Law đâu?
Chết rồi.
- Thế thì kết thúc rồi. - Không, ông nói ông có thể
- thu âm ở đây. - Không, đó là nỗ lực cuối cùng.
Trước khi Don Daw bị giết,
trước tôi giết ai đó,
trước khi tôi thấy nơi này... Tất cả... hết rồi.
- Không nếu ông thu âm. - Tôi á?
Không gian tồi, âm học tồi, nhà sản xuất tồi.
Nó không được như cũ, tức là
sẽ không có tác động như cũ.
Phải có chứ.
Không, anh làm đi.
Tôi không...
ông đam mê nhạc của anh ta.
Ông biết nó như thế nào.
Tôi không biết.
Fanboy không cứu thế giới, Rufus.
Tôi là fanboy của ông.
Anh nói gì thế?
Ông nhớ năm cuối của tôi ở *MIT không? (Học viện Công nghệ Massachusetts)
Tôi rất giỏi.
Rồi hai tuần trước tốt nghiệp, tôi trượt.
Tôi khóc suốt, không ăn uống, nhốt mình trong phòng,
tô như chết rồi.
Ông bay 16h từ Seoul,
gõ cửa phòng tôi với một cái burger gấp đôi phô mai
và cốc sữa lắc, nói ông tin vào tôi.
Này.
Lần này tôi sẽ trả ơn ông.
Chắc tôi sai rồi.
Quỷ dữ cũng không thích tôi ở đây.
Sao lúc đầu anh lại chọn guitar,
Robert?
Tôi muốn là người chơi blues vĩ đại nhất thế giới.
Anh là người như thế,
trừ việc không chưa ai và sẽ không ai biết điều đó,
trừ phi anh thể hiện ra.
- Anh nói tôi hèn nhát? - Không, tôi sẽ không nói với anh
giống như nói với chính mình ngày trước.
Tôi đã làm những điều mà hầu hết mọi người cho
là không thể. Tôi từng giàu có, nổi tiếng,
quyền lực và tôi đã mất tất cả.
Nên tôi từng ở ngã tư giống anh, Robert.
- Tôi phải làm gì đây? - Bỏ đi hay chiến đấu?
Đúng, có thể anh giao dịch với quỷ dữ,
có thể không, nhưng vận xui này...
Sẽ tiếp tục đuổi theo anh
cho tới khi anh quyết định dừng lại,
giữ vững lập trường
và chiến đấu.
Mặc kệ sự lãng quên.
Cứ hát
rõ ràng vào nhé.
♪ Every time I'm walking ♪
♪ Down the street ♪
♪ Some pretty mama starts breaking down with me ♪
♪ Stop breaking down ♪
♪ Yeah, stop breaking down ♪
Yeah!
♪ The stuff I got'll burst your brains out ♪
♪ Baby hoo hoo ♪
♪ It'll make you lose your mind ♪
♪ I can't walk the streets now ♪
♪ Can't consolate my mind ♪
♪ Some no good woman, she starts ♪
♪ Breaking down, stop breaking down ♪
♪ Please stop breaking down ♪
Được rồi.
♪ Mm, mm ♪
♪ The stuff I got gonna burst your brains out ♪
♪ Hoo hoo, it'll make you lose your mind ♪
Sẽ mất một thời gian để điều tra nơi này,
nhưng nếu có thể cứu được vài máy tính,
sẽ tìm được thông tin...
Anh đã có thể hạ Carol Preston.
Súng bị kẹt.
Anh do dự vì bả là mẹ của Lucy.
- Thưa bà... - Carol Preston là kẻ thù.
Dù giữa anh và Lucy xảy ra chuyện gì,
thì giải quyết đi, Wyatt và hãy chấp nhận nó.
Vâng, thưa bà.
Tôi tiếp quản từ đây. Về đi.
Thần linh ơi, Jiya,
cô nên ở đó. Tuyệt vời lắm.
Mason thực sự gây chú ý.
Mọi người có vẻ vui nhỉ?
Còn tùy chứ.
Có hippie ở thập niên 60 không?
Và ban nhạc Led Zeppelin?
Hâm thế.
- Ông làm được rồi. - Tuyệt.
- Đúng thế. - Cảm ơn.
Giỏi lắm.
- Cảm ơn. - Vì điều gì?
Vì tất cả.
- Này, Connor? - Gì?
Trước khi ta đi, Robert Johnson có nói với ông
chuyện thật sự xảy ra ở ngã tư không?
Lucy.
Ta nói chuyện riêng nhé?
Đặc vụ Christopher bảo anh làm gì?
Bọn anh tìm thấy trụ sở của Rittenhouse rồi.
Bọn anh tấn công mạnh,
chúng chạy rồi. Anh vừa về.
Còn mẹ em?
Bả thoát rồi.
Ồ.
Còn Flynn?
Em xích hắn lại chưa?
Thật ra ảnh tuyệt lắm.
Ảnh phải trải qua nhiều chuyện.
Ồ. Có chuyện gì thế?
Mai em nói cho.
Em... chắc chắn Jessica lo lắm.
Lucy, thôi nào, anh muốn biết.
Để mai.
Về với Jessica đi.
Hmm.
Yeah!
Tiếng "yeah" của mình.
Gì?
Không có gì.
Em định kể về một
ảo tưởng kinh dị của em hả?
Điềm báo. Anh đã nói không muốn biết.
Giờ em phải nói đi.
Úp mở mãi.
Không sao đâu.
Nói đi.
Em thấy anh ở gần đại dương,
xung quanh toàn cao bồi, chắc thế...
Răng vàng, giày có đinh thúc ngựa.
Họ bắt anh.
Anh chết.
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com